El lingüista y lexicógrafo Santiago Kalinowski pasó por Vuelta y Media y contó cómo es el trabajo detrás de un diccionario, qué palabras forman parte del español argentino y por qué la tarea de los lexicógrafos nunca termina.
Kalinowski explicó que el Diccionario del habla de los argentinos de la Academia Argentina de Letras reúne unas 6500 o 7000 palabras que se utilizan en nuestro país y que no tienen un sentido general para todos los hispanohablantes. “Son palabras que se usan en Argentina, también puede ser Uruguay, Chile, siempre hay algún contacto”, explicó.
Durante la charla, también habló de los llamados “criptoargentinismos”: palabras que los argentinos utilizan naturalmente y que muchas veces creen que son generales para todo el mundo hispanohablante. Entre los ejemplos mencionó “desprolijo”, “morocho” y “petizo”.
Además, contó que el trabajo implica estar permanentemente atento a las formas en las que habla la gente. “Todo el día escuchas a la gente hablar y escuchas algo más”, contó. Y destacó que los diccionarios nunca están terminados porque “los hablantes no se quedan quietos”.
Uno de los momentos más curiosos de la entrevista llegó cuando explicó el origen de “murciélago” y “murciégalo”, y reveló que esta última forma tiene un origen etimológico que se remonta al latín. También habló sobre palabras como “agenda”, “coso”, “remera” y “campera”, y sobre las diferencias entre palabras aparentemente sinónimas como “rápido” y “veloz”.
Kalinowski también defendió la importancia de consultar diccionarios elaborados por especialistas frente a la información que aparece en internet o en herramientas de inteligencia artificial. “Es más útil usar una definición de un diccionario hecho por gente entrenada que algo que no sabes muy bien de dónde viene”, sostuvo.
Escuchá la nota completa.